A young man with a look of chronic hurt and impertinence together , rushed up to him , crying , " I couldn ’ t help it , Mr . Rearden ! " and launched into a speech of explanation . Rearden turned his back on him without a word . It was the assistant in charge of the pressure gauge of the furnace , a young man out of college .
Молодой человек с выражением хронической обиды и дерзости бросился к нему с криком: «Я ничего не мог с собой поделать, мистер Риарден!» и начал объясняющую речь. Риарден повернулся к нему спиной, не сказав ни слова. Это был помощник за манометром печи, молодой человек, окончивший институт.