To the rhythm of his body , with the scorching heat on his face and the winter night on his shoulder blades , he was seeing suddenly that this was the simple essence of his universe : the instantaneous refusal to submit to disaster , the irresistible drive to fight it , the triumphant feeling of his own ability to win . He was certain that Francisco felt it , too , that he had been moved by the same impulse , that it was right to feel it , right for both of them to be what they were — he caught glimpses of a sweat - streaked face intent upon action , and it was the most joyous face he had ever seen .
В ритме своего тела, с палящим жаром на лице и зимней ночью на лопатках он внезапно осознал, что в этом и заключается простая суть его вселенной: мгновенный отказ подчиниться катастрофе, непреодолимое стремление к борьбе. это триумфальное чувство собственной способности победить. Он был уверен, что Франциско тоже это почувствовал, что им движет тот же порыв, что было правильно это чувствовать, правильно, что они оба были такими, какие они есть, - он мельком увидел потное лицо, сосредоточенное на действие, и это было самое радостное лицо, которое он когда-либо видел.