He was aware of nothing else — except that the sum of it was the exultant feeling of action , of his own capacity , of his body ’ s precision , of its response to his will . And with no time to know it , but knowing it , seizing it with his senses past the censorship of his mind , he was seeing a black silhouette with red rays shooting from behind its shoulders , its elbows , its angular curves , the red rays circling through steam like the long needles of spotlights , following the movements of a swift , expert , confident being whom he had never seen before except in evening clothes under the lights of ballrooms .
Он не осознавал ничего другого, кроме того, что суммой всего этого было ликующее чувство действия, своих собственных способностей, точности своего тела, его реакции на его волю. И не имея времени знать это, но зная это, схватив его своими чувствами, минуя цензуру своего ума, он увидел черный силуэт с красными лучами, стреляющими из-за его плеч, его локтей, его угловатых изгибов, кружащихся красных лучей. сквозь пар, как длинные иглы прожекторов, следуя за движениями стремительного, опытного, уверенного в себе существа, которого он никогда раньше не видел, кроме как в вечернем костюме под огнями бальных залов.