It took an instant for Rearden to tear off his coat , seize a pair of goggles from the first man in sight and join Francisco at the mouth of the furnace . There was no time to speak , to feel or to wonder . Francisco glanced at him once — and what Rearden saw was a smudged face , black goggles and a wide grin .
Реардену потребовалось мгновение, чтобы сорвать с себя пальто, отобрать очки у первого попавшегося человека и присоединиться к Франциско у входа в печь. Не было времени говорить, чувствовать или удивляться. Франциско взглянул на него один раз — и Риарден увидел размазанное лицо, черные очки и широкую ухмылку.
