In the few moments which Rearden needed to grasp the sight and nature of the disaster , he saw a man ’ s figure rising suddenly at the foot of the furnace , a figure outlined by the red glare almost as if it stood in the path of the torrent , he saw the swing of a white shirt sleeved arm that rose and flung a black object into the source of the spurting metal . It was Francisco d ’ Anconia , and his action belonged to an art which Rearden had not believed any man to be trained to perform any longer .
В те несколько мгновений, которые понадобились Риардену, чтобы осознать зрелище и природу катастрофы, он увидел человеческую фигуру, внезапно поднявшуюся у подножия печи, фигуру, очерченную красным светом, почти так, как если бы она стояла на пути потока. он увидел взмах руки с рукавом белой рубашки, которая поднялась и швырнула черный предмет в источник бьющего металла. Это был Франсиско д'Анкония, и его поступок принадлежал к искусству, которому, по мнению Риардена, больше не обучался ни один человек.