Francisco ’ s eyes were watching Rearden as if he were examining the course of bullets on a battered target . The course was hard to trace : the gaunt figure on the edge of the desk was erect , the cold blue eyes showed nothing but the intensity of a glance fixed upon a great distance , only the inflexible mouth betrayed a line drawn by pain .
Глаза Франциско следили за Риарденом, как будто он исследовал ход пуль по побитой мишени. Ход было трудно проследить: худощавая фигура на краю стола стояла прямо, холодные голубые глаза не выражали ничего, кроме пристального взгляда, устремленного вдаль, только неподвижный рот выдавал линию, проведенную болью.