Rearden , " said Francisco , his voice solemnly calm , " if you saw Atlas , the giant who holds the world on his shoulders , if you saw that he stood , blood running down his chest , his knees buckling , his arms trembling but still trying to hold the world aloft with the last of his strength , and the greater his effort the heavier the world bore down upon his shoulders — what would you tell him to do ? "
Риарден, - сказал Франциско торжественно-спокойным голосом, - если бы вы видели Атласа, гиганта, который держит мир на своих плечах, если бы вы видели, что он стоит, кровь течет по его груди, его колени подгибаются, его руки дрожат, но он все еще пытается держать мир наверху из последних сил, и чем больше его усилий, тем тяжелее мир давит на его плечи, — что бы вы сказали ему сделать?»
