" It is generally assumed , " said Francisco , " that living in a human society makes one ’ s life much easier and safer than if one were left alone to struggle against nature on a desert island . Now wherever there is a man who needs or uses metal in any way — Rearden Metal has made his life easier for him . Has it made yours easier for you ? "
«Принято считать, — сказал Франциско, — что жизнь в человеческом обществе делает жизнь человека гораздо проще и безопаснее, чем если бы его оставили в одиночестве бороться с природой на необитаемом острове. Теперь, где бы ни находился человек, нуждающийся в металле или использующий его, в любом случае — Риарден Метал облегчил ему жизнь. Облегчил ли он твою жизнь?»
