" You have judged every brick within this place by its value to the goal of making steel . Have you been as strict about the goal which your work and your steel are serving ? What do you wish to achieve by giving your life to the making of steel ? By what standard of value do you judge your days ? For instance , why did you spend ten years of exacting effort to produce Rearden Metal ? "
«Вы оценивали каждый кирпичик в этом месте по его ценности для цели производства стали. Были ли вы столь же строги в отношении цели, которой служат ваша работа и ваша сталь? Чего вы хотите достичь, отдав свою жизнь изготовлению стали? стали? По каким критериям вы оцениваете свои дни? Например, почему вы потратили десять лет упорных усилий на производство Риарден-метала?»