" If you want to see an abstract principle , such as moral action , in material form — there it is . Look at it , Mr . Rearden . Every girder of it , every pipe , wire and valve was put there by a choice in answer to the question : right or wrong ? You had to choose right and you had to choose the best within your knowledge — the best for your purpose , which was to make steel — and then move on and extend the knowledge , and do better , and still better , with your purpose as your standard of value . You had to act on your own judgment , you had to have the capacity to judge , the courage to stand on the verdict of your mind , and the purest , the most ruthless consecration to the rule of doing right , of doing the best , the utmost best possible to you . Nothing could have made you act against your judgment , and you would have rejected as wrong — as evil — any man who attempted to tell you that the best way to heat a furnace was to fill it with ice . Millions of men , an entire nation , were not able to deter you from producing Rearden Metal — because you had the knowledge of its superlative value and the power which such knowledge gives . But what I wonder about , Mr .
«Если вы хотите увидеть абстрактный принцип, такой как моральное действие, в материальной форме — вот он. Посмотрите на это, мистер Рирден. Каждая его балка, каждая труба, провод и клапан были помещены туда в результате выбора в ответ на вопрос: правильно или неправильно? Вам нужно было сделать правильный выбор и выбрать лучшее из того, что вы знали — лучшее для вашей цели, которая заключалась в производстве стали, — а затем двигаться дальше и расширять знания, и делать все лучше и еще лучше, выполняя свою цель как свою. стандарт стоимости. Вы должны были действовать по своему собственному суждению, вы должны были иметь способность судить, смелость стоять на вердикте своего разума и чистейшую, самую безжалостную приверженность правилу поступать правильно, поступать как можно лучше, самое лучшее для вас. Ничто не могло заставить вас поступить вопреки вашему суждению, и вы отвергли бы как неправильного, как злого, любого человека, который попытался бы сказать вам, что лучший способ нагреть печь — это наполнить ее льдом. Миллионы людей, целая нация, не смогли удержать вас от производства Риарден-метала — потому что вы знали о его превосходной ценности и силе, которую такое знание дает. Но что мне интересно, мистер?