" You don ’ t want me to answer , Mr . Rearden . You wouldn ’ t admit to me or to yourself how desperately lonely you are tonight . If you don ’ t question me , you won ’ t feel obliged to deny it . Just accept what you do know , anyway : that I know it .
«Вы не хотите, чтобы я отвечал, мистер Рирден. Ты бы не признался ни мне, ни себе, как отчаянно одинок ты сегодня вечером. Если вы не будете задавать мне вопросы, вы не будете чувствовать себя обязанным это отрицать. В любом случае, просто примите то, что вы знаете: что я это знаю.