He threw the door open — and stopped . A single lamp was burning in a corner of the dimmed anteroom . The man who sat on the edge of a desk , in a pose of casual , patient waiting , was Francisco d ’ Anconia .
Он распахнул дверь — и остановился. В углу полутемной прихожей горела единственная лампа. Человеком, сидевшим на краю стола в позе небрежного терпеливого ожидания, был Франсиско д'Анкония.
