He thought : Why had we let it go ? Why had we both been condemned — in the hours away from our desks — to an exile among dreary strangers who had made us give up all desire for rest , for friendship , for the sound of human voices ? Could I now reclaim a single hour spent listening to my brother Philip and give it to Ken Danagger ? Who made it our duty to accept , as the only reward for our work , the gray torture of pretending love for those who roused us to nothing but contempt ?
Он подумал: «Почему мы позволили этому уйти?» Почему мы оба были приговорены — в те часы, когда не сидели за рабочими местами — на изгнание среди унылых незнакомцев, которые заставили нас отказаться от всякого стремления к отдыху, к дружбе, к звукам человеческих голосов? Могу ли я теперь вернуть себе один час, потраченный на прослушивание моего брата Филипа, и посвятить его Кену Дэнагеру? Кто возложил на нас обязанность принять в качестве единственной награды за наш труд серую пытку притворной любви к тем, кто не вызывал в нас ничего, кроме презрения?