She rose to her feet . She was about to speak — but suddenly he saw her stare down , leap forward and seize the ashtray that stood on the edge of the desk .
Она поднялась на ноги. Она собиралась что-то сказать, но внезапно он увидел, как она посмотрела вниз, прыгнула вперед и схватила пепельницу, стоявшую на краю стола.