But as she watched him , she saw the first break in his joyous calm : she saw him struggling against some thought ; he hesitated , then said , with effort , " About Hank Rearden . . . Will you do me a favor ? "
Но, наблюдая за ним, она увидела первый прорыв в его радостном спокойствии: она увидела, как он борется с какой-то мыслью; он поколебался, затем сказал с усилием: «Насчет Хэнка Риардена… Ты сделаешь мне одолжение?»