She found herself staring at the stubs of her cigarettes in the ashtray stand beside her , and wondered why it gave her a sharper feeling of apprehension . Then she realized that she was thinking of Hugh Akston : she had written to him , at his diner in Wyoming , asking him to tell her where he had obtained the cigarette with the dollar sign ; her letter had come back , with a postal inscription to inform her that he had moved away , leaving no forwarding address .
Она поймала себя на том, что смотрит на окурки своих сигарет в пепельнице рядом с ней, и задалась вопросом, почему это вызывает у нее более острое чувство опасения. Затем она поняла, что думает о Хью Экстоне: она написала ему в его закусочной в Вайоминге, прося рассказать ей, где он взял сигарету со знаком доллара; ее письмо пришло обратно с почтовой надписью, сообщающей ей, что он уехал, не оставив адреса для пересылки.