The door was not locked , thought Dagny ; she felt an unreasoning desire to tear it open and walk in — it was only a few wooden boards with a brass knob , it would require only a small muscular contraction of her arm — but she looked away , knowing that the power of a civilized order and of Ken Danagger ’ s right was more impregnable a barrier than any lock .
«Дверь не заперта», — подумала Дэгни; она почувствовала беспричинное желание распахнуть ее и войти — это было всего лишь несколько деревянных досок с медным набалдашником, для этого потребовалось бы лишь небольшое мускульное сокращение ее руки, — но она отвела взгляд, зная, что сила цивилизованного порядка и справа от Кена Дэнаггера барьер был более неприступным, чем любой замок.
