Dagny looked at the closed door of Danagger ’ s office . She could hear the sound of a voice beyond the door , but so faintly that she could not tell whether it was the voice of one man or the conversation of two ; she could not distinguish the words or the emotional quality of the tone : it was only a low , even progression of sounds that seemed normal and did not convey the pitch of raised voices .
Дагни посмотрела на закрытую дверь кабинета Дэнаггера. Она слышала за дверью звук голоса, но так слабо, что не могла понять, был ли это голос одного мужчины или разговор двоих; она не могла различить ни слов, ни эмоционального качества тона: это была лишь тихая, равномерная последовательность звуков, казавшаяся нормальной и не передавшая высоту повышенных голосов.