The secretary was an elderly spinster with a forbidding manner : a manner of even - toned courtesy impervious to any shock , just as her spotless white blouse was impervious to an atmosphere filled with coal dust .
Секретарша была пожилой старой девой с неприступными манерами: манерой ровной вежливости, невосприимчивой к любому шоку, так же, как ее безупречная белая блузка была непроницаема для атмосферы, наполненной угольной пылью.
