Through the two hours of her flight to Pittsburgh , Dagny had been tensely unable to justify her anxiety or to dismiss it ; there was no reason to count minutes , yet she had felt a blind desire to hurry . The anxiety vanished when she entered the anteroom of Ken Danagger ’ s office : she had reached him , nothing had happened to prevent it , she felt safety , confidence and an enormous sense of relief .
В течение двух часов полета в Питтсбург Дэгни не могла ни оправдать свое беспокойство, ни отмахнуться от него; не было причин считать минуты, но она ощущала слепое желание поторопиться. Тревога исчезла, когда она вошла в приемную офиса Кена Дэнаггера: она добралась до него, ничего не помешало этому, она почувствовала безопасность, уверенность и огромное чувство облегчения.