I wouldn ’ t have awakened her if the whole goddamn railroad collapsed . . . When she was asleep ? Why , she looked like a young girl . She looked as if she felt certain that she would awaken in a world where no one would harm her , as if she had nothing to hide or to fear . That ’ s what was terrible — that guiltless purity of her face , with her body twisted by exhaustion , still lying there as she had collapsed . She looked — say , why should you ask me what she looks like when she ’ s asleep ? . . .
Я бы не разбудил ее, даже если бы вся чертова железная дорога рухнула... Когда она спала? Да ведь она выглядела как молодая девушка. Она выглядела так, словно была уверена, что проснется в мире, где никто не причинит ей вреда, как будто ей нечего было скрывать или бояться. Вот что было ужасно — эта невинная чистота ее лица, а ее тело, скрюченное от усталости, все еще лежало там, когда она упала в обморок. Она посмотрела — мол, зачем тебе спрашивать меня, как она выглядит, когда спит? ...