Since then , she says , it ’ s been as if the center of gravity were swinging wildly — like in a sinking cargo ship out of control — shifting from industry to industry , from man to man . When we lose one , another becomes that much more desperately needed — and he ’ s the one we lose next .
С тех пор, по ее словам, центр тяжести как будто дико раскачивался – как на вышедшем из-под контроля тонущем грузовом корабле – перемещаясь от отрасли к отрасли, от человека к человеку. Когда мы теряем одного, другой становится гораздо более необходимым — и именно его мы теряем следующим.