" I feel as if . . . as if there ’ s no people and no human language left , " said Eddie Willers . " I feel that if I were to scream in the middle of the streets , there would be no one to hear it . . . No , that ’ s not quite what I feel , it ’ s this : I feel that someone is screaming in the middle of the streets , but people are passing by and no sound can reach them — and it ’ s not Hank Rearden or Ken Danagger or I who ’ s screaming , and yet it seems as if it ’ s all three of us . . . Don ’ t you see that somebody should have risen to defend them , but nobody has or will ?
«У меня такое ощущение, будто… как будто не осталось ни людей, ни человеческого языка», — сказал Эдди Уиллерс. «Я чувствую, что если бы я закричал посреди улицы, никто бы этого не услышал… Нет, это не совсем то, что я чувствую, это вот что: я чувствую, что кто-то кричит посреди улицы, но люди проходят мимо, и никакой звук не может до них дойти – и это не Хэнк Рирден, или Кен Дэнаггер, или я кричу, и все же кажется, что нас всех трое... Разве вы не видите, что кто-то должен был встать на их защиту, но никто этого не сделал и не сделает?