What Dr . Ferris was seeing in Rearden ’ s face was the look of luminous serenity that comes from the sudden answer to an old , dark problem , a look of relaxation and eagerness together ; there was a youthful clarity in Rearden ’ s eyes and the faintest touch of contempt in the line of his mouth . Whatever this meant — and Dr . Ferris could not decipher it — he was certain of one thing : the face held no sign of guilt .
На лице Риардена доктор Феррис увидел выражение сияющего безмятежности, возникающее в результате внезапного ответа на старую, темную проблему, выражение одновременно расслабленности и энтузиазма; в глазах Риардена была юношеская ясность и легкая нотка презрения в линии его рта. Что бы это ни значило — а доктор Феррис не мог этого понять — в одном он был уверен: на лице не было никаких признаков вины.