" That ’ s what I thought , " said Dr . Ferris . " You rose to riches in an age when most men were going bankrupt , you ’ ve always managed to blast obstacles , to keep your mills going and to make money — that ’ s your reputation — so you wouldn ’ t want to be impractical now , would you ? What for ? What do you care , so long as you make money ? Leave the theories to people like Bertram Scudder and the ideals to people like Balph Eubank — and be yourself . Come down to earth .
«Я так и думал», — сказал доктор Феррис. «Вы разбогатели в эпоху, когда большинство людей разорялись, вам всегда удавалось преодолевать препятствия, поддерживать работу своих мельниц и зарабатывать деньги — это ваша репутация — так что вам не хотелось бы быть непрактичным сейчас, не так ли? ты? Зачем? Какая вам разница, пока вы зарабатываете деньги? Оставьте теории людям вроде Бертрама Скаддера, а идеалы — людям вроде Бальфа Юбэнка — и будьте самим собой. Спуститесь на землю.