The owner of a copper mine in Arizona , who reported to us that you had purchased an extra amount of copper last month , above the regular tonnage required for the monthly quota of Rearden Metal which the law permits you to produce . Copper is one of the ingredients of Rearden Metal , isn ’ t it ? That was all the information we needed . The rest was easy to trace . You mustn ’ t blame that mine owner too much . The copper producers , as you know , are being squeezed so badly right now that the man had to offer something of value in order to obtain a favor , an ‘ emergency need ’ ruling which suspended a few of the directives in his case and gave him a little breathing spell . The person to whom he traded his information knew where it would have the highest value , so he traded it to me , in return for certain favors he needed . So all the necessary evidence , as well as the next ten years of your life , are now in my possession — and I am offering you a trade . I ’ m sure you won ’ t object , since trade is your specialty . The form may be a little different from what it was in your youth — but you ’ re a smart trader , you ’ ve always known how to take advantage of changing conditions , and these are the conditions of our day , so it should not be difficult for you to see where your interests lie and to act accordingly . "
Владелец медного рудника в Аризоне, который сообщил нам, что в прошлом месяце вы приобрели дополнительное количество меди, превышающее обычный тоннаж, необходимый для ежемесячной квоты Rearden Metal, которую вам разрешено производить по закону. Медь – один из ингредиентов Риарден-метала, не так ли? Это была вся информация, которая нам была нужна. Остальное было легко отследить. Не стоит слишком винить этого владельца шахты. Производители меди, как вы знаете, сейчас подвергаются такому сильному давлению, что этому человеку пришлось предложить что-то ценное, чтобы получить услугу, решение о «чрезвычайной необходимости», которое приостановило действие некоторых директив по его делу и дало ему небольшое дыхательное заклинание. Человек, которому он продал свою информацию, знал, где она будет иметь наибольшую ценность, поэтому он продал ее мне в обмен на определенные услуги, в которых он нуждался. Итак, все необходимые доказательства, а также ближайшие десять лет вашей жизни теперь в моем распоряжении — и я предлагаю вам сделку. Я уверен, вы не будете возражать, поскольку торговля – ваша специальность. Форма может немного отличаться от той, что была в вашей юности — но вы умный трейдер, вы всегда знали, как извлечь выгоду из меняющихся условий, а это условия нашего времени, поэтому так не должно быть. вам трудно увидеть, в чем заключаются ваши интересы, и действовать соответственно. "