But this would necessitate our letting a lot of lousy bureaucrats " — Dr . Ferris smiled with disarming frankness — " oh yes , we are as unpopular with one another as we are with you private citizens — it would necessitate our letting a lot of other bureaucrats in on the secret of Project X , which would be highly undesirable at this time . And so would any newspaper publicity about the Project — if we put you on trial for refusal to comply with a government order . But if you had to stand trial on another , much more serious charge , where Project X and the State Science Institute were not involved , and where you could not raise any issue of principle or arouse any public sympathy — why , that would not inconvenience us at all , but it would cost you more than you would care to contemplate .
Но это потребует от нас сдачи в аренду множеству паршивых бюрократов, - доктор Феррис улыбнулся с обезоруживающей откровенностью, - о да, мы так же непопулярны друг у друга, как и у вас, частных лиц, - это потребует от нас сдачи в аренду множеству других бюрократов. в секрете Проекта X, что в настоящее время было бы крайне нежелательно. То же самое произойдет с любой публикацией о Проекте в газете — если мы отдадим вас под суд за отказ выполнить правительственный приказ. Но если бы вам пришлось предстать перед судом по другому, гораздо более серьезному обвинению, к которому не были причастны «Проект Х» и Государственный научный институт и где вы не смогли бы поднять какой-либо принципиальный вопрос или вызвать какое-либо общественное сочувствие — ведь это не причинило бы нам неудобств. вообще, но это будет стоить вам больше, чем вы хотели бы себе представить.