Entering Rearden ’ s office , Dr . Floyd Ferris wore the expression of a man so certain of the success of his quest that he could afford a benevolent smile . He spoke with a smooth , cheerful assurance ; Rearden had the impression that it was the assurance of a cardsharp who has spent a prodigious effort in memorizing every possible variation of the pattern , and is now safe in the knowledge that every card in the deck is marked .
Войдя в кабинет Риардена, доктор Флойд Феррис имел выражение человека, настолько уверенного в успехе своих поисков, что мог позволить себе доброжелательную улыбку. Он говорил с гладкой, веселой уверенностью; У Рирдена сложилось впечатление, что это была уверенность карточного шулера, который приложил огромные усилия, чтобы запомнить все возможные варианты рисунка, и теперь уверен, что каждая карта в колоде помечена.
