She leaned back loosely , in a manner of untidy relaxation , her legs spread apart , her arms resting in two strict parallels on the arms of the chair — like a judge who could permit himself to be sloppy .
Она свободно откинулась назад, как бы неопрятно расслабленно, раздвинув ноги и положив руки двумя строгими параллелями на подлокотники кресла, — как судья, который может позволить себе неряшливость.
