" I will not consider any unofficial divorce , such as a separation . You may continue your love idyll in the subways and basements where it belongs , but in the eyes of the world I will expect you to remember that I am Mrs . Henry Rearden . You have always proclaimed such an exaggerated devotion to honesty — now let me see you be condemned to the life of the hypocrite that you really are . I will expect you to maintain your residence at the home which is officially yours , but will now be mine . "
«Я не буду рассматривать какой-либо неофициальный развод, например расставание. Вы можете продолжать свою любовную идиллию в метро и подвалах, где ей место, но в глазах мира я ожидаю, что вы запомните, что я миссис Генри Рирден. Вы всегда заявляли о такой преувеличенной преданности честности - теперь позвольте мне увидеть, как вы обречены на жизнь лицемера, которым вы на самом деле являетесь. Я ожидаю, что вы сохраните свое жилье в доме, который официально принадлежит вам, но теперь будет моим. ."