She tore herself away from him with a brusque , twisting movement , she stood up , but she stood looking down at him with a faint smile , and she said softly , " Do you know your only real guilt ? With the greatest capacity for it , you ’ ve never learned to enjoy yourself . You ’ ve always rejected your own pleasure too easily . You ’ ve been willing to bear too much . "
Она оторвалась от него резким, извивающимся движением, встала, но стояла, глядя на него сверху вниз со слабой улыбкой, и тихо сказала: "Знаешь ли ты свою единственную настоящую вину? С величайшей способностью к ней, ты так и не научился получать удовольствие. Ты всегда слишком легко отказывался от собственного удовольствия. Ты был готов вынести слишком многое».