Do you remember that you called me a trader once ? I want you to come to me seeking nothing but your own enjoyment . So long as you wish to remain married , whatever your reason , I have no right to resent it . My way of trading is to know that the joy you give me is paid for by the joy you get from me — not by your suffering or mine . I don ’ t accept sacrifices and I don ’ t make them . If you asked me for more than you meant to me , I would refuse . If you asked me to give up the railroad , I ’ d leave you . If ever the pleasure of one has to be bought by the pain of the other , there better be no trade at all . A trade by which one gains and the other loses is a fraud . You don ’ t do it in business , Hank .
Помнишь, ты однажды назвал меня трейдером? Я хочу, чтобы ты пришел ко мне и не искал ничего, кроме собственного удовольствия. Пока вы хотите оставаться в браке, какова бы ни была ваша причина, я не имею права обижаться на это. Мой способ торговли заключается в том, чтобы знать, что радость, которую вы мне доставляете, оплачивается радостью, которую вы получаете от меня, а не вашими или моими страданиями. Я не принимаю жертвы и не приношу их. Если бы ты попросил меня о большем, чем значил для меня, я бы отказался. Если бы вы попросили меня отказаться от железной дороги, я бы оставил вас. Если когда-нибудь удовольствие одного придется покупать за счет боли другого, то лучше вообще не торговать. Сделка, в которой один выигрывает, а другой проигрывает, является мошенничеством. В бизнесе этого не делают, Хэнк.