He switched on the light . She lay in bed , her head propped by the pillow , her hair falling smoothly to her shoulders , as if she had not moved for a long time ; but her face was untroubled . She looked like a schoolgirl , with the tailored collar of a pale blue nightgown lying severely high at the base of her throat ; the nightgown ’ s front was a deliberate contrast to the severity , a spread of pale blue embroidery that looked luxuriously adult and feminine .
Он включил свет. Она лежала в постели, подперев голову подушкой, волосы ее гладко спадали на плечи, как будто она давно не двигалась; но лицо ее не было обеспокоено. Она была похожа на школьницу: сшитый на заказ воротничок бледно-голубой ночной рубашки лежал высоко у основания шеи; передняя часть ночной сорочки представляла собой нарочитый контраст строгости, разброс бледно-голубой вышивки выглядел роскошно, по-взрослому и женственно.