The cab stopped at the entrance to the Taggart Terminal . The bright lights flooding the great glass doorway transformed the lateness of the hour into a sense of active , timeless security . Lillian jumped lightly out of the cab , saying , " No , no , you don ’ t have to get out , drive on back .
Такси остановилось у входа в терминал Таггарт. Яркий свет, заливавший огромный стеклянный дверной проем, превратил поздний час в ощущение активной, вневременной безопасности. Лилиан легко выскочила из такси, сказав: «Нет-нет, тебе не обязательно выходить, езжай обратно.