The man was lost in the crowd , they could not see him , they could not tell to whom he was selling his secret or whether he had enough of his cunning left to make it a trade with those who held favors — but they saw the wake of his passage spreading through the room , the sudden cuts splitting the crowd , like the first few cracks , then like the accelerating branching that runs through a wall about to crumble , the streaks of emptiness slashed , not by a human touch , but by the impersonal breath of terror .
Человек терялся в толпе, его не могли видеть, не могли сказать, кому он продавал свою тайну и достаточно ли у него хитрости, чтобы совершить сделку с теми, кто имел благосклонность, — но они видели поминки. его прохода распространялся по комнате, внезапные разрезы разрывали толпу, как первые несколько трещин, затем как ускоряющееся ветвление, которое проходит через стену, готовую рухнуть, полосы пустоты, прорезанные не человеческим прикосновением, а безличное дыхание ужаса.