" It ’ s too bad about those profiteers on Rearden Metal . You wouldn ’ t want them to lose the money you made for them , would you , Mr . Rearden ? But accidents do happen in the world — you know what they say , man is only a helpless plaything at the mercy of nature ’ s disasters . For instance , there was a fire at the d ’ Anconia ore docks in Valparaiso tomorrow morning , a fire that razed them to the ground along with half of the port structures . What time is it , Mr . Rearden ? Oh , did I mix my tenses ? Tomorrow afternoon , there will be a rock slide in the d ’ Anconia mines at Orano — no lives lost , no casualties , except the mines themselves . It will be found that the mines are done for , because they had been worked in the wrong places for months — what can you expect from a playboy ’ s management ? The great deposits of copper will be buried under tons of mountain where a Sebastian d ’ Anconia would not be able to reclaim them in less than three years , and a People ’ s State will never reclaim them at all . When the stockholders begin to look into things , they will find that the mines at Campos , at San Felix , at Las Heras have been worked in exactly the same manner and have been running at a loss for over a year , only the playboy juggled the books and kept it out of the newspapers .
«Очень жаль этих спекулянтов на Риардене Метале. Вы бы не хотели, чтобы они потеряли деньги, которые вы для них заработали, не так ли, мистер Рирден? Но в мире случаются несчастья — вы знаете, как говорят, человек — лишь беспомощная игрушка, находящаяся во власти бедствий природы. Например, завтра утром в рудных доках Д'Анкония в Вальпараисо произошел пожар, который сровнял их с землей вместе с половиной портовых построек. Который час, мистер Рирден? О, я перепутал времена? Завтра днем на шахтах д'Анкония в Орано произойдет оползень — ни человеческих жертв, ни жертв, кроме самих шахт. Выяснится, что шахтам пришел конец, потому что они месяцами работали не в тех местах — чего можно ожидать от руководства плейбоя? Огромные залежи меди будут погребены под тоннами гор, и Себастьян д'Анкония не сможет вернуть их менее чем за три года, а народное государство вообще никогда их не вернет. Когда акционеры начнут вникать в ситуацию, они обнаружат, что рудники в Кампосе, Сан-Феликсе, Лас-Эрасе работали точно так же и уже больше года работают с убытком, только плейбой жонглировал книги и не допускал попадания в газеты.