" I mean much more than just your judgment of me . That woman and all those like her keep evading the thoughts which they know to be good . You keep pushing out of your mind the thoughts which you believe to be evil . They do it , because they want to avoid effort . You do it , because you won ’ t permit yourself to consider anything that would spare you . They indulge their emotions at any cost . You sacrifice your emotions as the first cost of any problem . They are willing to bear nothing . You are willing to bear anything . They keep evading responsibility . You keep assuming it . But don ’ t you see that the essential error is the same ? Any refusal to recognize reality , for any reason whatever , has disastrous consequences . There are no evil thoughts except one : the refusal to think . Don ’ t ignore your own desires , Mr . Rearden . Don ’ t sacrifice them . Examine their cause . There is a limit to how much you should have to bear . "
«Я имею в виду гораздо больше, чем просто ваше суждение обо мне. Эта женщина и все подобные ей продолжают уклоняться от мыслей, которые, как они знают, являются хорошими. Вы продолжаете выталкивать из своего разума мысли, которые вы считаете злыми. Они делают это, потому что они хотят избежать усилий. Вы делаете это, потому что не позволяете себе думать ни о чем, что могло бы вас пощадить. Они потворствуют своим эмоциям любой ценой. Вы жертвуете своими эмоциями как первую цену любой проблемы. Они готовы Ничего не несут. Вы готовы вынести все. Они продолжают уклоняться от ответственности. Вы продолжаете ее принимать. Но разве вы не видите, что основная ошибка одна и та же? Любой отказ признать реальность, по какой бы то ни было причине, имеет катастрофические последствия. Там нет злых мыслей, кроме одной: отказ думать. Не игнорируйте свои собственные желания, мистер Рирден. Не жертвуйте ими. Изучите их причину. Есть предел тому, сколько вам придется вынести».