Francisco had not glanced at Rearden once while speaking ; but the moment he finished , his eyes went straight to Rearden ’ s face . Rearden stood motionless , seeing nothing but Francisco d ’ Anconia across the moving figures and angry voices between them .
Во время разговора Франциско ни разу не взглянул на Риардена; но как только он закончил, его взгляд упал прямо на лицо Риардена. Риарден стоял неподвижно, не видя ничего, кроме Франсиско д'Анконии среди движущихся фигур и сердитых голосов между ними.