He had pushed the memory aside , telling himself : But that one is worse than all the others ! — while feeling certain that this was not true , yet being unable to name the reason of his certainty . He had caught himself glancing through the newspapers to see whether Francisco d ’ Anconia had returned to New York — and he had thrown the newspapers aside , asking himself angrily : What if he did return ? — would you go chasing him through night clubs and cocktail parties ? — what is it that you want from him ?
Он отогнал это воспоминание, сказав себе: «Но этот хуже всех остальных!» — хотя он был уверен, что это неправда, но не мог назвать причину своей уверенности. Он поймал себя на том, что просматривает газеты, чтобы узнать, вернулся ли Франсиско д'Анкония в Нью-Йорк, — и отбросил газеты, сердито спрашивая себя: а что, если он действительно вернется? — Вы бы стали гоняться за ним по ночным клубам и коктейльным вечеринкам? — чего ты от него хочешь?