Francisco bowed to Cherryl and offered his best wishes , as if she were the bride of a royal heir . Watching nervously , Taggart felt relief — and a touch of nameless resentment , which , if named , would have told him he wished the occasion deserved the grandeur that Francisco ’ s manner gave it for a moment .
Франциско поклонился Черрил и выразил наилучшие пожелания, как если бы она была невестой королевского наследника. Нервно наблюдая за происходящим, Таггарт почувствовал облегчение — и легкую безымянную обиду, которая, если бы она была названа, сказала бы ему, что он хотел бы, чтобы это событие заслуживало того величия, которое на мгновение придали ему манеры Франциско.