James Taggart held an empty champagne glass in his hand and noticed the haste with which Balph Eubank waved at a passing waiter , as if the waiter were guilty of an unpardonable lapse . Then Eubank completed his sentence : " — but you , Mr . Taggart , would know that a man who lives on a higher plane cannot be understood or appreciated . It ’ s a hopeless struggle — trying to obtain support for literature from a world ruled by businessmen . They are nothing but stuffy , middle - class vulgarians or else predatory savages like Rearden . "
Джеймс Таггарт держал в руке пустой бокал из-под шампанского и заметил, с какой поспешностью Бальф Юбэнк помахал проходящему мимо официанту, как будто официант совершил непростительную оплошность. Затем Юбэнк завершил свое предложение: «— но вы, мистер Таггарт, должны знать, что человека, живущего на более высоком уровне, невозможно понять или оценить. Это безнадежная борьба — пытаться получить поддержку литературы в мире, которым правят бизнесмены. Они не что иное, как скучные пошляки из среднего класса или хищные дикари вроде Риардена».
