" Certainly not ! " The cry was immediate ; it had a sound of panic and the quality of an automatic reflex , like the jerk of withdrawal of a pickpocket ’ s hand caught in action . She added , with an angry , nervous chuckle , in a tone of sarcasm and sincerity that confessed a reluctant admission of her actual opinion , " That would be the possibility farthest from my mind . "
«Конечно нет!» Крик последовал немедленно; в нем был звук паники и качество автоматического рефлекса, похожее на резкое отдергивание руки карманника, пойманного в действии. Она добавила со злым, нервным смешком, тоном сарказма и искренности, признававшей, что она неохотно признает свое истинное мнение: «Это была бы самая далекая возможность для меня».