After a while , he noticed the women around him ; they all seemed to resemble Lillian , with the same look of static grooming , with thin eyebrows plucked to a static lift and eyes frozen in static amusement . He noticed that they were trying to flirt with him , and that Lillian watched it as if she were enjoying the hopelessness of their attempts .
Через некоторое время он заметил вокруг себя женщин; все они, казалось, напоминали Лилиан, с одинаковым выражением статичной ухоженности, с тонкими бровями, статически выщипанными до статического подъема, и глазами, застывшими в статическом веселье. Он заметил, что они пытаются с ним флиртовать, а Лилиан наблюдала за этим так, словно наслаждалась безнадежностью их попыток.