The image still holding his consciousness was the moment when he had entered this room with Lillian and had seen Dagny looking at them . He had looked straight at her , prepared to accept any blow her eyes would choose to give him . Whatever the consequences to Lillian , he would have confessed his adultery publicly , there and in that moment , rather than commit the unspeakable act of evading Dagny ’ s eyes , of closing his face into a coward ’ s blankness , of pretending to her that he did not know the nature of his action .
Образ, все еще хранивший его сознание, был моментом, когда он вошел в эту комнату с Лилиан и увидел, что Дагни смотрит на них. Он смотрел прямо на нее, готовый принять любой удар, который ее глаза нанесут ему. Какими бы ни были последствия для Лилиан, он бы признался в своей измене публично, здесь и в этот момент, вместо того, чтобы совершить невыразимый поступок, уклоняясь от взгляда Дагни, закрыв лицо в трусливой непроницаемости, притворяясь перед ней, что он не знает характер его действий.