The pressure of anger in Cherryl ’ s mind was the stored accumulation of the sounds of Jim ’ s tortured voice . She felt the nagging pull of a duty left undone . Her eyes kept returning to the enemy and studying her intently . The pictures of Dagny Taggart in the newspapers had shown a figure dressed in slacks , or a face with a slanting hat brim and a raised coat collar . Now she wore a gray evening gown that seemed indecent , because it looked austerely modest , so modest that it vanished from one ’ s awareness and left one too aware of the slender body it pretended to cover . There was a tone of blue in the gray cloth that went with the gun - metal gray of her eyes . She wore no jewelry , only a bracelet on her wrist , a chain of heavy metal links with a green blue cast .
Давление гнева в сознании Черрил было накоплением звуков измученного голоса Джима. Она почувствовала мучительную тягу к невыполненному долгу. Ее глаза продолжали возвращаться к врагу и пристально изучать ее. На фотографиях Дэгни Таггарт в газетах была изображена фигура, одетая в брюки, или лицо с косыми полями шляпы и поднятым воротником пальто. Теперь на ней было серое вечернее платье, которое казалось неприличным, потому что оно выглядело строго скромно, настолько скромно, что исчезало из сознания и оставляло слишком сильное ощущение стройного тела, которое оно якобы прикрывало. Синий оттенок серой ткани сочетался с серым металлическим отливом ее глаз. Никаких украшений на ней не было, только браслет на запястье — цепочка из тяжелых металлических звеньев с зелено-синим отливом.