They needed no words for their chart ; the classification was done by physical means : a respectful movement of their eyebrows , equivalent to the emotion of the word " So ! " for the first group — and a sarcastic movement of their lips , equivalent to the emotion of " Well , well ! " for the second . One face blew up the smooth working of their calculating mechanisms for a moment : when they saw the cold blue eyes and blond hair of Hank Rearden , their muscles tore at the register of the second group in the equivalent of " Oh , boy ! " The sum of the chart was an estimate of James Taggart ’ s power . It added up to an impressive total .
Им не нужны были слова для их диаграммы; классификация производилась физическим способом: уважительным движением бровей, эквивалентным эмоции слова «Итак!» для первой группы — и саркастическое движение губ, эквивалентное эмоции «Ну-ну!» для второго. Одно лицо на мгновение взорвало плавную работу их вычислительных механизмов: когда они увидели холодные голубые глаза и светлые волосы Хэнка Риардена, их мышцы рвались в регистре второй группы в эквиваленте «О, боже!» Сумма диаграммы представляла собой оценку силы Джеймса Таггарта. В итоге получилась впечатляющая сумма.