She told herself not to be suspicious , when she felt uneasy ; she told herself not to be ungrateful , when she felt hurt . She felt it only in a few rare moments , when she awakened in the middle of the night and lay in the silence of her room , unable to sleep . She knew that it would take her years to recover , to believe , to understand . She was reeling through her days like a person with a sunstroke , seeing nothing but the figure of Jim Taggart as she had seen him first on the night of his great triumph .
Она сказала себе не проявлять подозрений, когда чувствовала себя неловко; она сказала себе не быть неблагодарной, когда ей было больно. Она чувствовала это лишь в несколько редких минут, когда просыпалась среди ночи и лежала в тишине своей комнаты, не в силах заснуть. Она знала, что ей потребуются годы, чтобы прийти в себя, поверить и понять. Она прожила свои дни, как человек, получивший солнечный удар, не видя ничего, кроме фигуры Джима Таггарта, каким она впервые увидела его в ночь его великого триумфа.