She looked at him , she looked around them — there was a filthy mattress hanging on somebody ’ s window sill , a pawnshop across the street , a garbage pail at the stoop beside them — one did not ask such a question in such a place , she did not know what it meant , and she answered , " I guess I . . . I haven ’ t any sense of humor . "
Она посмотрела на него, огляделась вокруг — на чьем-то подоконнике висел грязный матрас, через дорогу ломбард, рядом на крыльце ведро для мусора — в таком месте не задают такого вопроса, она задавала не знала, что это значит, и она ответила: «Думаю, я… у меня нет никакого чувства юмора».
