She looked at the lone straight shaft of the Taggart Building rising in the distance — and then she thought that she understood : these people hated Jim because they envied him . Whatever they were , she thought , whatever their names and their money , none of them had an achievement comparable to his , none of them had defied the whole country to build a railroad everybody thought impossible .
Она посмотрела на возвышающуюся вдали одинокую прямую шахту Таггарт-билдинг — и тогда ей показалось, что она поняла: эти люди ненавидели Джима, потому что завидовали ему. Кем бы они ни были, думала она, какими бы ни были их имена и деньги, ни один из них не имел достижений, сравнимых с его, никто из них не бросил вызов всей стране, чтобы построить железную дорогу, которую все считали невозможной.