If he considered her good enough to bring into the home of his friends , she thought — the illustrious friends whose names she had seen on the inaccessible mountain peaks that were the society columns of the newspapers — she could not embarrass him by wearing her old dress . She spent her year ’ s savings on an evening gown of bright green chiffon with a low neckline , a belt of yellow roses and a rhinestone buckle . When she entered the stern residence , with the cold , brilliant lights and a terrace suspended over the roofs of skyscrapers , she knew that her dress was wrong for the occasion , though she could not tell why . But she kept her posture proudly straight and she smiled with the courageous trust of a kitten when it sees a hand extended to play : people gathered to have a good time would not hurt anyone , she thought .
Если бы он считал ее достаточно хорошей, чтобы пригласить в дом своих друзей, думала она, — прославленных друзей, чьи имена она видела на недоступных горных вершинах, которые были светскими колонками газет, — она не смогла бы поставить его в неловкое положение, надев свое старое платье. . Годовые сбережения она потратила на вечернее платье из ярко-зеленого шифона с глубоким вырезом, поясом из желтых роз и пряжкой со стразами. Когда она вошла в суровую резиденцию с холодным ярким светом и террасой, нависающей над крышами небоскребов, она поняла, что ее платье неподходящее для данного случая, хотя и не могла сказать, почему. Но она держала гордо прямую осанку и улыбалась с мужественной доверчивостью котенка, увидевшего протянутую для игры руку: люди, собравшиеся развлечься, никому не причинят вреда, подумала она.